"בפרקים הקודמים של "ניקיטה
?איך המרגש לחזור למדור
.אני מרגישה טוב
.מייקל לא מרגיש כלום כלפיה
.היא רובוט מושלם
.אני רוצה שתבחן בבקשה את העין בשבילי
זה בשביל ניקיטה
,לפני ארבע שנים מבצעים אישר ביצוע מחקר
שמבוססת על העבודה של .נאוביולוג בשם רוס גלמן
.הם ניסו לתכנת אותי
.נתתי להם לחשוב שהם הצליחו
.מייקל, יש לך שעה להביא את גלמן
.הוא מנסה לחפש מה קרה איתי
?הוא התקדם בזה
.כן, כך נראה לי
?מי הנחקר המקורי
.אם אני אגיד לך, אתה אדם מת
.הרוג אותו
.אדוני, יש לנו בעיה
?את חושבת שהיא מוכנה .כן
?מה הסטטוס בצוותי האיחזור שלנו
.מייקל כיסה את המסלול שלו די טוב
.לעת עתה, לא הצלחתי להשיג כלום
אני לא מופתע
.בסדר, הכניסי אותה
ההליך הזה שונה מכל מה שראית אי פעם
?ניקיטה, את בטוחה שהכל בסדר איתך
לא משנה מתי הייתה הפגישה האחרונה שלך ...עם מייקל
.תקווי שהיא הייתה טובה
.אני לא אוהבת אותך יותר
...ניקיטה
.דווחי למבצעים
...לפני שלשה ימים מייקל ערק
כאשר הוא הבין שהחלטנו .לבטל אותו
...בגלל מי שהוא
כנראה שלא נצליח לאתר אותו בזמן הקרוב
?אתה חושב שהוא יצר איתי קשר .הוא עתיד ליצור איתך קשר-
.איפשהו בחוץ
.אני אדווח כאשר הוא יהיה .זה לא נחוץ
אנחנו רוצים ממך .שתטפלי בזה באופן אישי
?אתם רוצים שאהרוג את מייקל
?זה בעייתי
.לא
".אח"כ, "ידידי
.בירקוף, זו דורי
היא מקבילתינו ממשימת השריפה
.אחיה היה המטרה .דורי הייתה חשופה, הכנסנו אותה פנימה
.היא תודרכה בפרוצדורה
?מה ההמלצות שלה
.יש לה ידע מדהים בניתוח מערכות
אנחנו חושבים שאתה עשוי להעזר בה
.בהצלחה
.כלבה
.שבי
?אתה אומן המחשבים כאן
למה שלא נראה אם יש לך ?את המיומנות לעבודה הזאת
.למה? אני לא מתכננת להשאר כאן הרבה זמן
?מדלן דיברה איתך
?אתה מתכוון שאין אפשרות לברוח לצ'אט ?האם זה אמור להפחיד אותי
.אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
.שיהיה
...תודה
.מייקל
?כמה הם יודעים- .לא הרבה
.אבל הם מחפשים אחריך
?מישהו ראה אותך- .לא-
.אבל הם יודעים שתיצור קשר
?ומתי אני אצור
.אני אמורה להודיע
.הם רוצים אותך מת
.אני יודע
?איך מידה 6 נראית עליך .יותר טוב, תודה
.דאגתי לך
.לא עכשיו
?איפה אתה מתחבא .אני מסתובב
.אני צריך שתשיגי משהו בשבילי .כל דבר
?מה זה כרטיס זיכרון מפורמט
?איפה אני אביא לך את זה
,אנחנו לא יכולים להיפגש שוב .זה מסוכן מדי
תשתמשי במזבלת הנתונים הישנה
.אני חייב ללכת
?חכה. הכל בסדר? גברת
.כרטיס זיכרון ?את בטוחה שזה מה שהוא ביקש ממך
.כן
.זה מעניין
?מעניין, למה
.אין לזה שימוש מלבד חתיכת מתכת
.הוא מנסה אותך, ניקיטה
?מה את מצפה שאני אעשה .תביאי לו מה שהוא רוצה
.תשיגי כרטיס זיכרון מוולטר
.תוודאי שהוא יתקיןזיהוי טרמי עליו
.תבני אמון מחודש איתו
.ואז תשלימי את משימת הביטול שלך
.בסדר גמור
.בירקוף, תראה את זה בשבילי
.תפסתי את זה ?אתה רואה משהו לא רגיל כאן
.מישהו ניסה להכנס לקובץ של גלמן
?האם ישנו עם עוד מישהו על זה
.עם מייקל
?את רוצה שאני אסגור את זה
?אתה יכול לעקוב אחרי זה
.למעשה, כן
.הוא מתנייד. יש לי נ"צ
.תשאיר את זה פתוח כמה שאתה יכול
.אני רוצה ששה צוותים בחוץ עכשיו .ניקיטה בנקודה
.לבירקוף יש נ"צ
שים עוד ששה צוותים בכוננות .במקרה שההיקף יורחב
.הוא ממולנו
.ניקיטה מאשרת את האות הטרמי
.תוריד אותו
.ניקיטה, לכי על זה
.כל הצוותים להכנס .אני נמצאת ביעד הסופי
.אנחנו מוכנים. כל הצוותים להכנס
.המטרה נוטרלה
.האות הטרמי עדיין חם
.ניקיטה, מייקל חי. סיימי את העבודה
.זה תכסיס
.המכשיר הופעל ע"י שלט
?איפה הוא לעזזאל
.ברכב השני קרוב לודאי .תוציא את הלויין הטרמי
מייקל הסיח את דעתנו כדי להשיג את .הקבצים של גלמן
.בירקוף, תעלה כל מה שיש על גלמן
.תאסוף הכל קדימה ואחורה .תראה מה הוא השיג
?מה לגבי הצוות
.קרא להם לחזור. הוא נעלם
אמרת שמייקל רצה לנסות את ניקיטה .את טעית
.עכשיו יש לו יתרון
...אם הוא ינסה לסחוט אותנו
אני אוודא שהקבצים של גלמן .לא יהיו נגישים
.לא למישהו מבחוץ
.אנחנו יכולים לנקוט בכל אמצעי הזהירות בעולם
.אבל אנחנו מתעסקים עם מייקל
.דורי, אני רוצה שתראי מה אני עושה כאן
.תנתקי
.לא עד שאמצא מה יש בשלב עשרים
1.את לא. זה דרגה .רק לשני אנשים יש גישה
...זה בסיום
?לא
.זה לא משנה
.תראה, זה חייב להיות .זה מבנה הסיום כאן
.מצאתי דרך החוצה, בירקוף
אפילו אם מצאת .המעלית משכפלת את עצמה
.את לא הולכת לשום מקום
?למה,בגלל שאתה לא יכול
.אוקיי
הרבה טירונים התיאשו .אחרי השיחה הראשונה שלהם עם מדלן
...אבל אם יש לך איזו אשליה לצאת מכאן
.אני הולך להכיר לך את וולטר
?מי זה וולטר
.זה הבחור שעומד להנפיק לך אקדח וכדור בודד
בשביל לקחת לך את החיים שלך .זו הדרך היחידה בה תוכלי לצאת מכאן
.ניקיטה, רוצים אותך בטקטיקה ?מי
.ניקיטה, רוצים אותך בטקטיקה עכשיו
.אני בדרך
.מייקל
.היי
.הבהלת אותי
?האם את באמת תוהה למה פרקתי אותך מהנשק
.לא
.אתה מגן עלי .אם תתפוס אותי, לא אוכל להאשים אותך
?את יודעת מי את
.האם אני יודעת מי אני? אני אני
.ואני אוהבת אותך
?באמת
?או שאת רוצה להרוג אותי
?למה אתה מדבר ככה
,אם אתן לך את האקדח הזה ?את תלכי לירות בי
.לא תהססי לפני
.הרשות נתונה לך
?מייקל
.אתה לא שייך לכאן יותר, מייקל
?למה את אומרת את זה
.בגלל שאין לך כל מה שדרוש .אם היה לך, הייתי כבר מתה
?מה אתה עושה
.לוקח את כרטיס הגישה שלך
.אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה
מעלות קור .מינוס 197 מעלות צלסיוס
.רמת גליצרין, יציב
.קריוסטאטיס, נורמאלי
.פעילות סלולארית, נורמאלית
.שלמות עצבית, נשאר יציב
?מי את .מישהי שלא דומה לאף אחד שפגשת
.אדריאן הקימה את המקום הזה
1.היא האמא של מדור
ביחד יקירתי, את ואני 1.הולכים להרוס את מדור
.אדריאן
.תירגע, אני רק מסננת את המערכת שנתת לי
?יש באג .זה נקי
.אל תהיה כזה פרנואיד, בירקוף .יש לי הודעה
.בירקוף, אני רוצה שתמחזר את השדר הזה
?מה הבעיה איתו
אני קולט חשמל סטטי .אני רוצה שתסתכל על הערוץ המשני
.אני מעלה את זה מיד
?היי, ידידי, מה קורה
.אני מקבל אות רנדומלי שוב
?מאיפה .ארגז הגיבוי
.גיבוי
.הבהלת אותי לעזזאל, מייקל ?מה אתה עושה כאן
.כולם מחפשים אותך
17.אני צריך שתקח שליטה על רשת החשמל ב
?המעבדה כן
,אני לא יודע מה התוכנית שלך .אבל אתה צריך ללכת מכאן
?איך בכלל נכנסת לכאן
.אדריאן בחיים
?מה
.היא במעבדה
...אין מה לעשות עם האינפורמציה שאני אביא לך
?מהפרוייקט של גלמן
.היא הייתה הפרוייקט הראשון
היישום היה כושל .הם הורידו אותו
.אדריאן חיה
. אני לא רוצה לדעת את זה .אני הולך בחזרה
,אני לא הולך להסגיר אותך .אבל אתה ברשות עצמך
.בירקוף
...אם ההליך יצליח
.הם יעשו את זה לכולנו
.ניקיטה היא רק התחלה
.כל אחד צריך לקבל את זה עד הערב
תזיז אותם באיטיות .אנחנו נכנס אותם לפני שאת עוזבת
.אוקיי
5 A?זה דבנפורט, מי נמצא ב
.נקי5 A
תביאי צוות קל למעלה, עכשיו .כן, אדוני
.תתקשר למדלן. מייקל בפנים
.לך
פעילות עצבית של הנושא, אפס .קריוסטטיס, נורמאלי
.הענף ?למה אתה לא רואה מה הוא רוצה
.פעילות סלולארית נורמאלית
17.כאן
?הלו
?למה את חושבת הוא חזר
.בשבילי
הוא חושב שהוא יכול לעשות לי שטיפת מח .שאני לא חופשיה
?איך הוא הגיב
.אמרתי לו שהוא טועה
?זו האמת
?מה את מתכוונת
?את חושבת שעברת שטיפת מח
.זה באמת לא משנה בשבילי
את לעולם לא תהיי עצמך .נדפקת להפתעתך
.אבל זה טוב שאמרת לנו את זה מיד
.זה הכל
.אתה צריך להיות זהיר עם הביקורת שלך
.המערכת מבוססת על חיזוק חיובי
.שיהיה
.מייקל יודע שניקיטה היא לא יותר ממשתמשת בו
.הוא דיבר עם גלמן
.יש רק סיבה אחת שהוא לקח סיכון לבא לכאן
.אדריאן .היא הקלף שלו
מייקל יודע מה יקרה לנו .אם יתגלה מה יש לנו כאן
.בירקוף, תבדוק את דרג 17 עכשיו
17.סורק דרג
.אין מקום חם
.הכל נקי
.יחידת גנומפיק במצב הכן .פעילות סלולארית נורמאלית
.רמת גליצרין, יציב
?הכל בסדר
.תעלה את רמת תמיסת המלח שלה .ספירת הדם מעט נמוכה עכשיו
?מה אתה עושה !היא הולכת להתעורר
.אזל לנו הזמן .אני צריך שתי דקות
?למה זה לוקח כ"כ הרבה זמן .זה לא צריך להיות כזה קשה
.מייקל מכיר את המדור בדיוק כמונו
.תשתמש בזה נגדו. תשנה את הפרמטרים
.כן, אדוני
.קריסטטיס נשברת .רמת חנקן נוזלי, נופלת
.התראת סכנה .חשיפה לטמפרטורה לא מבוקרת
?מה זה
.הממברנה נפרצה
?מישהו יצא החוצה .כן
?מייקל .כל יחידות השמירה, לכו ליציאה הצפונית
17.תביא אותי למעבדה ב .לא עונה17
?יש שם כניסה לא מאושרת .כן
?והנושא .נעלם אדוני
?חזור שנית
.הנושא נעלם, אדוני
.כמה שאני מודאג, כולכם נכשלתם
.אתם מפילים את המדור
.אתם מפילים אותי באופן אישי
.אדם אחד, פועל אחד
יש לכם את הטכנולוגיה הכי טובה ...ולנמק את הפירוק שלכם
.אתם עדיין לא יכולים להציג
.אתם כולכם בושה
.היתרון לא ישתנה
,אדריאן עדיין ללא הכרה ומייקל .יצור קשר לבסוף עם ניקיטה
.בשביל זה כל זה נעשה
...כל מה שאכפת לי ממנו
זה להביא את מייקל ואדריאן .עצורים או מתים
להשאיר אותה בחיים זו הייתה טעות גדולה
.סוף סוף, חשבתי שלעולם לא תופיע
,אני מבין שאתה צריך להזהר !מייקל, אבל זה
,וואלה .לא כבל, לא מרכזיה, לא שירות חדרים
.אין שירות חדרים, מייקל
.האמת, זה מוריד קליינטורה .גשר ומנהרה צפופה, אני חושב
?הבאת מה שביקשתי ממך
.הו, כן וכמה אחדים
.הנשק שביקשת
.מאד אקזוטי
.קצת קשה למצוא אז התחלתי לפקפק
.הייתי צריך לצאת לכייס
.אבל זה לא קרה .הכל בשביל חבר. הכל
?מי הציפור
?מה המיקוד של העינית
170על150 ...אמרת שאתה יכול לעבוד כל הלילה
.אני חס על המחיר
.בסדר, אתה עסוק .אני רק אתן לך לעשות מה שאתה עושה
.יד לפה, מיותר לומר .מיק
.עוד דבר אחד
.מייקל, זה הגבול
.לך לדירה של ניקיטה
,יש לה מכשיר מעקב .צריך להיות באמבטיה
.בסדר, טוב, טוב
.אבל אני רוצה לדעת מה קורה כאן
.זו אדריאן
,אדריאן? אתה מתכוון ?האשה שהקימה ת'מדור
?האמא תרנגולת, אתה מדבר
.אני צריך את מכשיר המעקב עד הלילה
.מצויין
.אדריאן
?אדריאן, את יכולה לשמוע אותי
?האם את שם, בחורה יפה
.יאללה, תפתחי את הדלת .אני יודע שאת שם
.תפתחי יקירתי
?את שומעת אותי נוקש
.תסתלק
.את נראית נפלא
.כתמיד
?מה אתה רוצה מיק
?הו, עכשיו אני צריך סיבה להיות חברותי
?אנחנו לא יכולים להיות פלפל צ'ילי
?או איזה קיאנטי מצונן אולי
.אני לא מעוניינת
.שמתי לב זה בגלל שאת יפה
.את לא צריכה להיראות מעוניינת כ"כ
,תראי בזמן הזה בחודש .הם קיבלו גלולות כחולות נהדרות
.את לוקחת אותם, נהדר
?מה זה שאתה צריך מיק
.אני רק רוצה לשוחח
.היה לי שבוע קשה
.לא מעניין אותי השבוע הקשה שלך
.עכשיו, זה מעניין ?את מבינה את כל זה
.בסדר
!הו, טיפש, תסתכלי עלי !המפשעה שלי רטובה
...אני רק הולך ל ?לאן אתה הולך
.אני רק הולך לשטוף את זה .אני כבר חוזר
שמעתי אותך עושה את זה מאד מהר .עם ההחטאה הזאת
.מאד מביך, זה
...אבל כמו שאת יודעת, אפילו יין אדום חלש
.עושה כתם רציני אם לא משרים אותו
?מה אתה עושה
...איבדתי את העדשות
.וזה מאד קשה למצוא עם כל הפיטפוט הזה
.אתה עובד עם מייקל
?מה עובר לך בראש
.קח אותי אליו
אני קולט חשמל סטטי .אני רוצה שתעיף מבט על תדר משני
20מפלס
.מוצא התאמת קול
.אני יודע איפה הצוותים האלה נמצאים .אני רוצה אותם בביטול
,עד שזה יקרה, ואני נחוש .לא יהיו משימות
.כן, אדוני
?מה השגת
.מייקל פעל לבד
.אדריאן הייתה המטרה שלו כל הזמן .כל דבר אחר היה הסחה
.זה לא מתקבל על הדעת
אם משהו מזה יצא החוצה '...אם מייקל ילך לג'ורג
.הוא לא יכול
?איך את כ"כ בטוחה
.אדריאן היא צמח .היא לא יכולה לאשר כלום
.לא חשוב .ג'ורג' ידע שהחזקנו בה
?איך
?מילה של מייקל
?איך ג'ורג' ידע שמייקל לא החזיק את אדריאן כל הזמן
.אני התחלתי לשחזר את הקובץ .הקובץ שמאוחסנים בו התרחישים
.אדוני, שיחת חוץ בשבילך
.תודה
'?כן, ג'ורג
לא. זה מכוון
.הורדתי בדרגה את טנג'יר
.מידע חדש מרמז על מיקום אחר
.אני יודע, זה חשוב לכולנו
.לא, כלום לא קרה. רק טיפה עסוק
.בוודאי
?אנחנו בטוחים שמייקל לא לקח עוד משהו
.בירקוף בודק עכשיו
.ידעתי
.זה אני, איש זקן
.הלו, ניקיטה
.הוא לא יכול להרוג אותי
..אולי הוא לא
.אבל אני כן
.מכל הדברים, זה בהחלט לא נחוץ
,לעולם לא היה מכשיר מעקב ?מה זה, מייקל
.מאד פיקח
.יש לי הערכה שזה היה פיתיון
.אבל מאד מחוכם, אף על פי כן
.תחזרי למדלן ומבצעים .תגידי להם מה ראית
.אדריאן חיה ועירנית
קחי את זה אליהם
.זה נגמר, ניקיטה
.כן, זה נגמר
.זה נגמר לשניכם
?מה אתה צריך שאני אעשה
.תריצי איחוי .מיד
הלו, מדלן
.אני מצטערת שהדברים לא קורים כמו שתיכננת
אני בטוחה שמבצעים מתחרט .על ההחלטה להשאיר אותי בחיים
...לדמיין שכמה ימים לפני, ניסיתם שניכם
.ניסיתם לצפות מראש את הצעדים שלנו
?מה הצעד הבא שלנו
.עכשיו הם צופים בך .אנחנו צריכים לחפש מקום בטוח
?אתה יכול לומר לי עכשיו מי האנשים האלה
?מי אלו מדלן ומבצעים
?וניקיטה
תורגם ע"י דנידין1 .בעזרתה האדיבה של אביביה. תודה